1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[tunet bubuind]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[tunete care se prăbușesc]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[socul electric]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie povestind] A fost o

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
furtuna judecatii.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432
♪♪

9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[zapping de energie electrică]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787
♪♪

11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[zapping de energie electrică]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715
♪♪

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
De ani de zile, ne-am ascuns

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
din asuprire.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
♪♪

16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Ascunzându-se de spionii lui Napoleon.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553
♪♪

18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Dar acum natura se spăla

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
boala.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569
♪♪

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Am știut mereu, la fel ca toate

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
lucruri construite pe greșit

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
fundații, ferma ar fi unul

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
crumble de zi.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
În sfârșit, așteptarea s-a terminat.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018
♪♪

27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Cimentul otrăvitor care ținea

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Visul malefic al lui Napoleon împreună

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
era spălat.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679
♪♪

31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
L-am putut gusta în apă.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903
♪♪

33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Eram bătrân, eram aproape orb,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
dar încă îmi puteam aminti.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306
♪♪

36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[păsările cântând]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
A început ziua în care

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkington s-a întors Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[cuplu care râde]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Bătrânul maior, mistrețul premiat, avea

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
a avut un vis, iar ceilalți porci

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
convocase o întâlnire în

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
hambar.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[Familia care râde]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[behăit de oaie]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[razand continuand]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Da, am înțeles!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Te-am prins, te-am prins!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Acum, băieți, nu prea mult.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Taci femeie.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Nu ar trebui să facă asta.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Se distrează, acum taci

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
sus.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Da, doar ne jucăm, mamă.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[porc țipând]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Și într-o zi, porcii ar putea

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
vino să te joci cu tine.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Iată din nou, vorbind

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
gunoaie.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Doar animale proaste.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Corect.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[razand continuand]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Boxer!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxer, stai drept!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Fii drept!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Uite unde mergi!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Boxer!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Păstrați o linie, păstrați o linie.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Prost de cal.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Mergând pe o cale greșită.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477
♪♪

72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Boxer!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Boxer!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[crochetă]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
ce--

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Uau, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Uau acolo.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Vai.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Uau, uau.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
♪♪

81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, bătrâne bețiv.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
domnul Pilkington; doamna

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Frumoasă pălărie.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Ți-am adus calul înapoi.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Mulţumesc.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Da, a făcut treaba.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Unde o vrei?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
E o întâlnire în seara asta.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
În hambar.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Bine, Jessie, voi fi acolo.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
Este foarte amabil din partea ta

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
invită-ne în seara asta, domnule Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Oh, nu e nimic special.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Doar câțiva vecini pentru a

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
bea.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Ei bine, nu am vrea

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
pierde generozitatea lui,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
am face?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Uite, domnule P, despre dumneavoastră...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
baiatul meu drag.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Vom vorbi în seara asta, nu?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Mergi mai departe!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Pa, pa, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Îl urăsc, miroase.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Oh, taci.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Haide, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Haide.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Omul acela a învins a scris totul

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
peste chipul lui.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Să nu crezi că poate lua mult

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
mai mult.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Am crezut că e prietenul tău.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Prietenul meu?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Cât de puțin știi despre

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
lume.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[razand]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Da! Da!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130
♪♪

120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Haide, Boxer, mergi mai departe.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Și păstrați o linie!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Păstrează-te la rând, la naiba!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Hai, stai, Boxer!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[neched de cal]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Boxer! Boxer!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Uite ce mi-ai făcut

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
Câmp, bulgăre prost de câine

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
carne!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Ești un cal mort, Boxer,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
esti carne de caine!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Ești pentru fabrica de lipici!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Te voi sugruma cu ale mele

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
maini--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[mârâind]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Ce se întâmplă?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Lasă-l în pace!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Lasă-l în pace!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Să nu ucizi.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Îl rănea pe Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Dar niciun animal nu poate ataca vreodată

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
un om.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Niciun om nu ar trebui să rănească vreodată un

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
animal.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Ohh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Unde ești?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Du-te, repede!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Am un tren de prins!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Repede, ea vine.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Rapid.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[crochetă]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Trezește-te, porc beat!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250
♪♪

155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones mormăind, gemând]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Acum am întârziat și mașina

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
probabil că oricum nu va începe.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Ai spus că o vei remedia.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Acum, te rog, nu te îmbăta.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
E o cârpă de masă curată

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
dulapul.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Nu purta cizmele alea.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Și nu mă suna la mine

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
a surorii, știi că urăște

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
tu.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
♪♪

167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Hei, haide, fetelor.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Ar trebui să fii la

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
întâlnire.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Haide, urmează-mă.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631
♪♪

172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[behăit de oaie]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Ah, și chiuveta este blocată

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
iar măcelaria e plină de

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
muște.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Oh, da, iubire, da.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Asigură-te că iei Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
să-ți împrumut mai mulți bani.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
♪♪

180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[câcâind gâște]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[porumbei racind]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[vacile mugind]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980
♪♪

184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Ohh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Animalele, cele mai înțelepte dintre noi toți

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
are cuvinte care trebuie să fie acum

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
vorbit.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Aceste cuvinte i-au venit bătrânului maior

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
într-un vis, și acum trebuie să fie

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
auzit.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Prietenii mei, nu cred că

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
va fi cu tine multe zile

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
mai mult.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Am avut o viață lungă și acum

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
este datoria mea să vă transmit

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
așa cum am înțeles despre

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
natura vieții noastre.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Animalul se naște într-un

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
mizerabil, laborios și scurt

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
existența.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Ni se oferă doar suficient

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
hrana care va sustine respiratia

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
în corpurile noastre pentru munca pe care o avem

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
face.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Și când ne-a venit utilitatea

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
până la urmă, suntem măcelăriți

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
cu o cruzime hidoasă.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Nu!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[toate] Nu!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Da!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
Și cine, mă rog, este responsabil

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
pentru suferința noastră?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Eh?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hm?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Om.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
Omul este dușmanul nostru.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[râzând, cântând muzică]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
domnul P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Hm?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Oh, nu prea mult, acum.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Heh.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Trebuie să încerce să mă îndulcească,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
eh?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[amândoi chicotind]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Domnule P, despre banii pe care îi datorez

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
tu...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Dragul meu băiat, doar am o

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
băutură prietenoasă.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Nu vreau să stric

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
ocazie, nu?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Banca este pe mine, domnule P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Nu știu ce să fac... Sunt

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
disperat.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Ei bine, poți întotdeauna doar

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
semnează-mi ferma și

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
am terminat cu ea, nu?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[razand]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
domnule Frederick.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Sunt sigur că domnul P va lucra

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
ceva pentru tine, draga mea.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[bărbații care râd]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Doamna Jones nu despre asta

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
seara?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Nu, s-a dus la ea

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
sora e în tren.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Oh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[petrecărești discutând]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Îndepărtează omul,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
și cauza principală a foametei și

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
surmenajul este abolit pentru totdeauna.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Îndepărtați omul și produsul din

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
munca noastră va fi a noastră.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Îndepărtează omul și peste noapte, noi

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
va deveni liber și egal!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[împreună] Liberi și egali!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Liber și egal!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Credeam că sunt liber.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Va însemna fără hamuri?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Dacă vei crede asta,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
vei crede orice.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Nu trebuie să ajungem niciodată la

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
seamănă cu om în vreun fel.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Dacă nu există oameni, cine

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
îmi va peri coama?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Oh, nu.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
Și cu cine o va împleti

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
panglici?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Am auzit pe cineva spunând

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
panglici?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Aș putea obține panglici.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Aș putea obține orice.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Ce ai de schimb?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Nu ar trebui să-ți pese

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
arata frumos pentru oameni.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Dar îmi place să caut frumos

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
oameni.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...sau angajați-vă în comerț.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Ce, fără comerț?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Printre noi animale, acolo

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
trebuie să fie unitate și tovărășie!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Toate animalele sunt prieteni.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Toți oamenii sunt dușmani.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Noapte, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[sforăit]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[închiderea ușii]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Va trebui să rămânem peste,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
domnul J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[sforăitul continuă]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Ajută-mă, atunci.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ooh.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Cere scuze.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[D-na. Pilkington râzând]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
A doua usa pe stanga.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
♪♪

295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[sforăit]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, trebuie să vorbim...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
acum.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Trezeşte-te!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Nu te pot plăti.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Trebuie să-mi acorzi mai mult timp.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
De fapt, dacă poți să-ți vezi drumul

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
clar să, să-mi împrumute altul

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 sau cam asa ceva... doar pentru o luna.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Am nevoie de ajutorul vostru.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
trezeste-te,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
porc gras, care apucă bani.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[sforăit]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[gemete dezgustat]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones mormăind]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356
♪♪

312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Oh, nu.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
doamna P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Ai greșit camera.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Nu, nu am, draga mea.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[chicotind]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Nu-ți face griji.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Va fi afară pentru noapte.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Acum, prietenii mei, voi spune

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
despre sfârșitul visului meu.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Și un cântec care mi-a venit.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Este un cântec pe care trebuie să-l înveți.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Este un cântec al dreptății

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
si libertate.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Fiarele lumii

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Ne vom uni

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Ridică-te și gata

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Pentru luptă

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ În curând sau târziu va fi ziua

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Când omul este învins

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Și suntem liberi

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[alăturarea] ♪ Curând sau târziu

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Ziua va fi

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Când omul este învins

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Și suntem liberi

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[cuplu care râde]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Oh, domnule J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[animalele care fac zgomote]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Membrele noastre să fie obosite și uzate

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Visele noastre nu vor

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ fi rupt

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Și inimile noastre nu vor

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Fii sfâșiat

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Visele noastre nu vor

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Fii rupt

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Și inimile noastre nu vor

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Fii sfâșiat

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[animale care fac zgomote puternice]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Ce se întâmplă?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[zgomotele animalelor continuă]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Haina sablata.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[zgomote continuă]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
A scoate un bărbat din somn.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[mârâind]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[tragere cu arma]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[animalele intră în panică]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[porcul geamăt]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
La naiba de vulpi.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[mârâind]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Bătrânul maior fusese lovit.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
S-a terminat revoluția noastră înainte

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
a inceput?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Nu!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[geme]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Oh, maiore, nu.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[tipete]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669
♪♪

368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[trântind cuțitul]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564
♪♪

370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Nu există recompense după

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
moartea.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Există doar aici și acum.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Trebuie să muncim pentru a face această viață

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
mai bine.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Prieteni, trebuie mereu

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
amintiți-vă că bătrânul maior a murit pentru

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
fiecare dintre noi, iar acum fiecare

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
ai o datorie fata de el.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Revoluţie!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[porc țipând]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695
♪♪

382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Trebuie să aibă nevoie din nou de hrănire.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884
♪♪

384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Haide, fata!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie gâfâind]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Haide, fată.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Aici.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Ia-o.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Aici.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Haide.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[latra]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Bună ziua?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Ce se întâmplă, fată?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Nu-ți place?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308
♪♪

398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[tunet bubuind]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Dacă ai acordat mai multă atenție

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
ferma, nu am avea

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
necazuri de bani.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[vasele zornăind]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[scaun care scârțâie]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Unde te duci?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Animalele au nevoie de hrănire!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
♪♪

407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[tunete care se prăbușesc]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156
♪♪

409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, bea?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Da, haide.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Nu i-am hrănit sau muls

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
totuși, domnule Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
O vom face mai târziu, am nevoie de un

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
halba.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Avem nevoie de muls.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie latră]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Câinele prost vrea și el o halbă.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Ei bine, dacă are bani,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
ea poate avea unul.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
mi-e foarte foame.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Va trebui doar să aștepți.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192
♪♪

423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[conversație bețivă indistintă]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507
♪♪

425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
In sfarsit.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[conversație neclară]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Ne va hrăni acum?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
domnule Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Dar animalele?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873
♪♪

432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, lasă-i să putrezească.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Acum, haide, băieți.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Hai să mai luăm o băutură.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[conversație neclară]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Am nevoie de mâncare.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[Șoptind] Taci.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
O vei trezi pe doamna J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931
♪♪

440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[conversație neclară]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Să mergem.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Este în magazinul alimentar.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Linişti.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, ne putem ajuta singuri.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472
♪♪

446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Haide.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869
♪♪

448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[Zona TV, bărbați chicotind]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Haide, urmează-mă.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Fiarele lumii

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Ne vom uni

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Ridică-te și gata

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Pentru luptă

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ În curând sau târziu va fi ziua

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Când omul este învins

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Și suntem liberi

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[animalele care fac zgomote]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ...mizeria

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Membrele noastre să fie obosite și uzate

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433
♪♪

462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Stai, te superi?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Încerc să iau cina.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Ăsta e al meu.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Salvam asta.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Lasă-l afară!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490
♪♪

468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Boxer?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Boxer, boxer.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Oamenii vin.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373
♪♪

472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[animalele care fac zgomote]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Ce se întâmplă acolo?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[rupare pușca]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Haide, să-i luăm.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026
♪♪

477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Coboara!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[mârâind]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[tragere cu arma]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[ruperea sticlei]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208
♪♪

482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[gaște claxonează]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[luptând]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Ajutor!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[neched]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[latra cainii]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[strigând]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[ruperea felinarului]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
♪♪

490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Fugiți pentru asta, băieți!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[gâfâind]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Nu le da timp

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
regrupeaza-te!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059
♪♪

495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Profită de ziua!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Hai să ajungem la mașină!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[pui chic]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Fugi după asta, doamnă J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[animalele care fac zgomote]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motor se întoarce]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Porniți mașina!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[latra]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[strigând]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[țipând]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Oh!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[forâind]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965
♪♪

508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Oh!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059
♪♪

510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Așteaptă-mă.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
♪♪

512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Repede, haide, intră înăuntru.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Mută-l.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Haide, mișcă-l, mișcă-l.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Grăbește-te, haide.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[animalele cântând]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
Victoria este a noastră!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...cântă cântecul dreptății

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Susține-ne scutul libertății

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[continuarea cântării]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Ce facem acum?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Așteaptă și vezi.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Acesta este un scandal.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
La ferma mea, animalele știu

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
locul lor.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Le cunoști locul?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Bineînțeles că își cunosc locul.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Sunt animale.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Ce am de gând să fac?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Dragul meu băiat, ești fără adăpost.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Nu ai bani.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Tratamentul animalelor tale

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
i-a condus la preluarea puterii,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
o răscoală care ar putea cu uşurinţă

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
răspândit în toate fermele noastre.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Ai făcut destule.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[plângând]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Taci!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
mă gândesc.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[caching]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Oh, nu.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Au venit să ne omoare.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Faceți ceva, domnule P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Doamna J suspine]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Shoo.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Și așa, în sfârșit, ferma

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
ne-a aparținut și am fost

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratuit.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Știam că putem trăi

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
fara frica.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Și Snowball ne-ar arăta

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
cale.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095
♪♪

554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Poți citi?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Nu încă, dar voi învăța.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Oh, asta e bine.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Snowball, vacile sunt grozave

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
durere.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Au nevoie de muls.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Ei bine, aș putea încerca.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Bine, acum, stai nemișcat.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[mumâit]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Hopa.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Oh, doamne.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Bine, am nevoie doar de exersare.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261
♪♪

567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Poți vedea ceva?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
— Bineînţeles că nu văd.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Nu am vederea, nu?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966
♪♪

572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Ei bine, poți mirosi ceva?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[adulmecând]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Ce?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
În afară de tine?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Hei, coboara!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Vai!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499
♪♪

579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Sunt Snowball și Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[latra]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Oh, îmi pare atât de rău.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Bună, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Ce face acolo sus?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Vino aici, vino și uită-te.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Vezi, am o surpriză glorioasă.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
ce faci?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Ei bine, ce scrie?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Acesta este numele fermei și

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
precum ii apartine acum ferma

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
noi, ce cuvinte am pictat?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Ferma noastră?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Ferma de animale.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Ferma de animale.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928
♪♪

595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hmmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Ei bine, dacă poți scrie, tu

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
trebuie să poată citi.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Da, noi porcii am predat

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
noi înșine să citim și să scriem.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Ohhh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Uh, ce este?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Cred că e timpul meu.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
mori?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Nu, cățeluși.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
catelusi.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
catelusi.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Repede, ce facem?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Stai liniştit acum, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Să o aducem pe Jessie înapoi la

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
hambar.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391
♪♪

612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Boxer.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxer, unde esti?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Haide, așteptăm.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Ești sigur că ești bine?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, du-te cu ceilalți,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
voi fi bine.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Dacă ești sigur.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Sunt sigur.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Aici lângă casă.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[mârâind]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[scurcarea sticlei]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[muzică la distanță]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV care redă muzică]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Ce este asta?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Este o cutie unde oamenii privesc

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
oameni.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Îi ține liniștit.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Ar putea fi de folos.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Animale, propun ca

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
ferma nu este folosită dar este

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
păstrat ca muzeu.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Toți cei în favoarea?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[Muzica TV continuă]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Purtat.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[râs]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Să vedem cum trăiau oamenii.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
S-au cufundat

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
lux cât am locuit noi

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
mizerie.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324
♪♪

645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
Scaunul din păr de cal.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Animalele trebuie să moară pentru oameni

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
să stea confortabil.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
♪♪

649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[adulmecând]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Și acest pat, plin cu

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
pene smulse de la animale.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430
♪♪

653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[gâfâind]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ohh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701
♪♪

656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[toate gemete]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239
♪♪

659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Trebuie să-i îngropăm pe toți.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856
♪♪

661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[animalele care fac zgomote]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Compatrioții.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Aici!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875
♪♪

665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Trebuie să lucrăm repede.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Spune-i lui Pincher să mă întâlnească în

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
camera de hamuri.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Da.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Aceasta ar putea fi o problemă.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[cățeluși care scârțâie]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240
♪♪

672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Hm?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[cățeluși care scârțâie]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Acestea sunt ale bătrânului maior

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
gânduri, principii ale

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalism.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Trebuie să ne amintim mereu ce el

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
ne-a invatat.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Bătrânul maior] Ce este important

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
este că nu trebuie să venim niciodată

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
să semene în vreun fel cu omul.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Unu: orice se întâmplă peste doi

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
picioarele este un inamic.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Doi: orice merge pe patru

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
picioare sau are aripi este un prieten.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Bătrânul maior] La urma urmei, suntem

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
animalelor.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Trei: animalele nu trebuie să poarte

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
haine.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Patru: niciun animal nu va dormi

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
un pat.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Bătrânul maior] Nu mai putem

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
aplecă-te la nivelul lui.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Cinci: niciun animal nu va bea

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
alcool.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Bătrânul maior] Sau implică-te

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
comerţul.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Șase: niciun animal nu va ucide pe nimeni

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
alt animal.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Bătrânul maior] Luptă cu fiecare

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
alta este natura omului.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, stai jos.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Și cel mai important, șapte:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Bătrânul maior] Printre noi

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
animale, trebuie să existe unitate

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
și tovărășie.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Bătrânul maior și bulgăre de zăpadă] Toate

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
animalele sunt egale.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[toate] Ura!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Jur pe amintirea sacră

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
al bătrânului maior...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Să-l slujească pe Napoleon înaintea tuturor

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
altele.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Să-l slujească pe Napoleon înaintea tuturor

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
altele.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Ridică-te, Pincher, și ia

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
pozitia ta de lider al

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Garda Animalelor.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348
♪♪

721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Adu ceilalți câini.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Aceasta este doctrina Vechiului

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
maior.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Și este de datoria noastră să urmăm

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
fiecare şi fiecare poruncă.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[toate] Ura.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Animale, animale, avem

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
munca de facut.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Au fost destule discuții.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Avem o recoltă de adus.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Și să facem un punct de

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
onoare să o fac mai repede decât

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
omenirea.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Acum, aliniați-vă pentru a primi

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instructiuni.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594
♪♪

737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Lasat un pic.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Drept înainte acum.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Oh-- bine un pic.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Oooh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
Oh!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Acest lucru este mai greu decât pare.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317
♪♪

744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Trebuie să-mi folosesc toată puterea.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674
♪♪

746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Am lucrat cu toții împreună în

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
câmpuri și am fost fericiți.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899
♪♪

749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Porcii au rămas în hambar

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
și a numărat fânul.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Doar douăzeci și cinci de baloturi de fân

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
azi.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Avem nevoie de mai mult efort.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
eu...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Pot munci mai mult.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[mârâind]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279
♪♪

758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[behăit]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[scârțâit]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288
♪♪

761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
În timp ce Snowball lucra spre

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Idealurile bătrânului maior, Napoleon

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
a făcut planuri diferite.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
Și cățeii sunt înțărcați

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
încă?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Aproape.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Ei bine, avem lapte de hrănit

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
ei.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Luați-le.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Dă-i niște explicații.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Unde este Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Animale!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Acum suntem gata să ne ridicăm

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
steag al libertății.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Bravo, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Îți dau copita și cornul.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248
♪♪

778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[oprirea motorului]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262
♪♪

780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[sforăit]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[deschiderea ușii]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974
♪♪

783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Acum, ți-am spus că o facem

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
găsește-l cu gâtul într-o

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
sticla.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[zocănind ochelari]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Mm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Peste tot în două săptămâni, cred

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
ai spus acum două luni.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Acesta este ceea ce se întâmplă când a

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
omului slab îi este permis să alerge a

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
fermă.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
La ferma mea, nu sunt slabi

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
bărbați.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Evident că animalele sunt

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
gestionând mai bine decât noi

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
aşteptat.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Va trebui să facem ceva.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Voi face ceva.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Îi voi strânge gâtul beat.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Avem nevoie de informații despre ce este

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
merge mai departe.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
De ce nu trimiți un spion?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Cum putem trimite...

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Nu.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Dar am putea asculta.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[șoptind, scârțâind]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Acum, nu face niciun zgomot.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948
♪♪

810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
Este în?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606
♪♪

812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[mormăind]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Hai... oh... haide.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139
♪♪

815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[fredonat radio]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[porcii unge]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Deci, de la început.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Nu, nu, nu.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Bine, lăsăm asta pentru

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
acum și întoarce-te la noi

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
discuție despre animalism.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Mai întâi am început să bănuiesc

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
că nu era totul în regulă când al meu

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
au fost luați căței.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300
♪♪

827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Înțelegi patru picioare

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bine, două picioare rău?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[studenti] Da!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Asta e animalismul.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[gâfâind]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleon, vreau să-mi văd...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Nu, Jessie, nu poți vedea

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
puii tăi.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Dar ei sunt bebelușii mei.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Dacă ai gândi limpede,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
atunci ai fi mulțumit de

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
educația specială pe care o avem

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
urmând să le dea.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Sigur nu vrei

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
dezavantajează-ți propriii căței,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
tu?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Nu.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bun.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Nu, eu nu.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Ei bine, pleacă, atunci.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Încă au nevoie de mama lor.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Schialer oftând]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Tristețea ei se va răspândi la

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
celelalte animale.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Nu dacă le distragem atenția.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Da.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[căruță scârțâind]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Educația este cunoaștere.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Și cunoașterea este putere.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Ei bine, cunoștințele pe care mi le-aș dori

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
este, cine continuă să fure

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
lapte si mere?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[animalele sunt de acord]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Distribuie și distribuie la fel,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
nu este animalism?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Ei bine, unde este partea noastră?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Animale, vă rog.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Cine are laptele și merele?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[toate] Cine are laptele și

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
mere?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Cine are laptele și merele?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Cine are laptele și merele?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Cine are laptele și merele?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Noi porcii le avem!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[animale gâfâind]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ohhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[făcând clic]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[Se redă televizor]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hmm.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[Programul TV continuă]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ohh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[Programul TV continuă]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Îi vom lăsa să se calmeze.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Atunci Squealer poate explica.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Multumesc.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Ohh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] Înapoi în curtea fermei,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
este ora prânzului pentru

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
găini.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Puii sunt, de asemenea, unul dintre ai lui Dumnezeu

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
minuni la fermă.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Această mamă găină îi arată

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
pui tineri cum să zgârie

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
măcinați și căutați cereale.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Dumnezeu le-a dat o notă ascuțită,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
deci nu vor avea probleme

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
ridicând bucățile de mâncare.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
♪♪

896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Toate animalele de fermă au nevoie

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
multa apa.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ei bine, bineînțeles că facem.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439
♪♪

900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[TV se opreste]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[animale] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Animale, Napoleon are

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
aranjat să aibă acest televizor

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
aici pentru plăcerea ta și

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
relaxare.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Asta, prietenii mei, este animalism

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
în practică.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Dar este și animalism pentru noi

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
porcii să aibă laptele și

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
merele.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Oh, am plecat.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Unde pleacă?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Asta nu sună corect

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
eu.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Iubesc laptele și merele.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Ei bine, toți facem.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736
♪♪

918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Atenție, Napoleon este întotdeauna

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
corect.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
O să vorbesc cu Jessie, o să vorbească

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
explica.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Laptele și merele hrănesc

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
creierul, iar dacă creierul nostru nu este

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
hrănit, apoi Jones se va întoarce.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Vrea vreunul dintre voi să-l vadă pe Jones

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
înapoi?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[toate] Nu!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bun.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Atunci, de dragul nostru, vom face

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
continua sa bea laptele si

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
mananca merele.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[toate] Da!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV dând clic pe]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Este nevoie de uns

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
din spălat vase.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Nu vezi unsoare, nu mirosi

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
unsoare, nu simți nicio grăsime

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
cu Bucurie.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Nu mă vor lăsa să-mi văd

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
cățeluși.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Unde sunt?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Nu știu.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
♪♪

944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, ne spun mereu porcii

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
ce sa faci, ce sa gandesti.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Trebuie să avem lideri.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Dar dacă greșesc?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleon nu greșește niciodată.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Dragă Boxer.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
El credea total în Napoleon.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
El a vrut doar să facă bine.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[zgomote de animale la radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
Ce-i gunoiul asta?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Nu e gunoi.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Am auzit ca animalele mele suna

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
că.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Există un model.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
De parcă ar cânta.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Asculta!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Da, am auzit acel sunet.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
Este un semnal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Un cod... ceva.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Și se răspândește.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[behăit de oaie]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[oaie] Patru picioare bune,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
două picioare rău.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
invadăm.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Acesta este un coșmar.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364
♪♪

970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Va fi doar o chestiune de

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
timp înainte ca oamenii să invadeze.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Crezi că da?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Da.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Ce vom face?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Să ne apărăm, desigur.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Acesta este planul meu.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641
♪♪

978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, așa cum credeam.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Se apropie de sus

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
câmp.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Trimite semnalul.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
Dacă se schimbă

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
direcție?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Apoi vom face un alt plan.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleon gemu]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Sunt toate animalele la locul lor?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Sunt pe loc.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Asta nu va merge.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
Petrecerea zburătoare a decolat.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie adună oile.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bun.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[bărbați care strigă]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[bărbații țipând]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[palavrie suprapusă]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[trag cu arme]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[pasăre căchingă]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[trag cu arme]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Dă-mi asta!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Să mergem!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[strigând]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070
♪♪

1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Atâta timp cât stăm aici sus,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
vom fi în siguranță.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Lasă Snowball să conducă încărcarea.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[strigăte îndepărtate]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Ia-le!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[behăit de oaie]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[bărbați care strigă]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[behăit]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[bărbați care strigă]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[behăit]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[bărbați care strigă]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806
♪♪

1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Ce a fost asta?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[rădăcină]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559
♪♪

1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Încarcă, încarcă!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[porci țipând, bărbați strigând]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[latra cainii]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[bărbați care strigă]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Înapoi la porți, înapoi la

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
porțile!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[animalele care fac zgomote]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[caii nechedând]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[animalele care fac zgomote]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[omul țipând]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[bărbați care strigă]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[trag cu arme]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[bărbați care strigă]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[șoarecii scârțâind]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[țipând]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Trage acum, trage!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[bărbați care strigă]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[tragere cu arma]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[porc țipând]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[animalele care fac zgomote]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[bărbați care strigă]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Să plecăm de aici!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, coboara!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Haide!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[neched]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[țipând]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[gâfâind, mormăit]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[latra cainii]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Să plecăm de aici!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Haide!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[bărbați care strigă]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Mișcă-te!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[bărbați care strigă]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Lasă-mă să trec.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Lasă-mă să trec.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Victorie!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
Victoria glorioasă este a noastră.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055
♪♪

1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Ei bine, dacă nu-i putem învinge,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
s-ar putea să trebuiască să ne alăturăm lor.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898
♪♪

1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
El respiră?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
L-am ucis.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Acesta este război.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Singurul om bun este un mort

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
unul.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Nu vreau să iau viața,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
nici măcar viața umană.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Dar e bine.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Uite, el se mișcă.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[om gemu]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[câine adulmecând]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Animale.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[gâfâind]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[pui chic]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Ai fost atât de curajos astăzi.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Da, a fost cel mai curajos dintre noi

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
toate.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
El este un erou animal de primă clasă.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
nu--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Nu era nimeni mai curajos decât

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Bulgăre de zăpadă.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[oaie] Snowball, Snowball,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Bulgăre de zăpadă.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[toate] Snowball, Snowball,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Bulgăre de zăpadă.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Prietenii mei, suntem cu toții

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
eroi și vom sărbători

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
această zi decisivă în fiecare octombrie

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
cu un marş pe lângă gloriosul nostru

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
steag și tragerea acestei arme.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Ferma noastră este acum cu adevărat

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Ferma de animale.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoleon, Napoleon, Napoleon!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[oaie] Napoleon, Napoleon,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleon.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleon, Napoleon, Napoleon.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleon, nu!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball a continuat să încerce

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
ne îmbunătățim viața.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Și curând a venit cu un nou

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
schema.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Am fost chemați la o întâlnire.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Prietenii mei, cu siguranță puteți

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
vezi ideea acelui Snowball pentru a

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
moara de vânt este o risipă a noastră

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
munci.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Da.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Nu este o risipă.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Odată construit, ne va ușura

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
munci.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Da.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Eforturile noastre trebuie direcționate

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
la a ne hrăni, a înarma

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
noi înșine, baricadându-ne

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
granițe și apărarea animalismului.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Da.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Nu, nu, nu.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Pentru ca animalismul să prospere, noi

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
trebuie să convertească toate animalele pe

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
toate fermele.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Trebuie să ne trimitem porumbeii

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
răspândi mesajul de

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
revoluție.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Da.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Vom vota.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Da.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Toți cei în favoarea

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleon.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Da.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Și toți cei în favoarea

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Bulgăre de zăpadă.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Da.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Animale, gândiți-vă la

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
beneficiile unei mori de vânt.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Da, va fi o muncă grea

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
construi, dar odată ce este construit

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
ne-ar putea economisi atât de multă muncă încât

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
s-ar putea să trebuiască să lucrăm doar

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
trei zile pe săptămână.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Acum, toți cei care sunt în favoarea.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Da.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Tu porc.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Bulgăre de zăpadă.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[gâfâind]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[cățeii țipând]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[gâfâind]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
catelusi?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[cățeluși mârâind]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Cățeluși!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Cățeluși, lăsați-l, este

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Bulgăre de zăpadă!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[cățeii lătrând]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
♪♪

1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Lasă-l!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Cățeluși!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[gâfâind]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[cățeii lătrând]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Puii mei deveniseră ai lui Napoleon

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
servitori.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snowball a fost alungat și

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleon a preluat controlul.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Acolo e locul bătrânului maior.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Prieteni.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Ce face acolo sus?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball este un trădător și a

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
criminală.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Dar era un luptător curajos.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Curajul nu este suficient.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
Loialitatea este mai importantă.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Vezi cât de inteligent Napoleon

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
a fost, prietenii mei.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Bineînțeles că nu este împotriva

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
moara de vant.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
De fapt, a fost ideea lui.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
El s-a opus să se îndepărteze

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Bulgăre de zăpadă pentru trădătorul care este.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Tactici, prieteni.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Nu va mai fi

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
întâlniri.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Gata cu dezbaterile interminabile.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
De acum înainte o comisie specială

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
de porci vor decide toate aspectele

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
a fermei.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[dezacord suprapus]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[tipete]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Acum, vă voi spune despre a noastră

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plan pentru moara de vânt.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474
♪♪

1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Așa a început truda noastră.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089
♪♪

1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
A fost un proces lent, laborios

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
proces și am fost urmăriți la

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
toate timpurile.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
A fost marea putere a lui Boxer

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
asta chiar a făcut diferența.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671
♪♪

1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Dar fiecare dintre noi

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
a jucat rolul nostru.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980
♪♪

1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Și încet, foarte încet,

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
moara de vânt a început să prindă contur.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338
♪♪

1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Și noaptea ne întorceam acasă

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
obosit...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
și flămând.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705
♪♪

1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Nimic.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Trebuie să fi găsit

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
microfon.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Dar stai, ascultă.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...să construim moara de vânt.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Prietenii mei...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Ei pot vorbi.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...revoluția continuă.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Trăiască Ferma de animale!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Dacă pot vorbi,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
pot tranzacționa.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Nu poți face comerț cu animale.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
De ce nu?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Este imoral.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Este o afacere.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
Este ferma mea.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Ferma aceea a fost în a lui

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
familie de generații.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Da, și cu ce a făcut

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
asta?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Am distrus-o, asta este.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Felicitări, chiar ai făcut-o

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
a reușit să-l transforme pe al tatălui tău

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
fermă prosperă într-o

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
piesă plină de datorii, prăbușită

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
de gunoaie.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Foarte inteligent.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Nu poți vorbi cu mine așa

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
că.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Da, pot.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Pot spune altceva ca

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
bine.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Ai terminat pe aici,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
amândoi, spălați, morți înăuntru

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
apa.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Se cufundă aceste cuvinte?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Da, cred că sunt.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959
♪♪

1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
E ciudat.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
E cineva în casă.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535
♪♪

1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Acest lucru nu este corect.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[porcii chicotind]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Ei se comportă ca bărbați.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[porcii chicotind]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[mârâind câine]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleon rângâind]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[latra cainii]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Cățeluși, încetați.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Încetează, sunt mama ta!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Acum, oprește-te.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Opreste-te!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Cățeluși!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
Pleacă la culcare cu tine.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[cățeii lătrând]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Ce faci aici?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Această zonă este în afara limitelor.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Nimic.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Eram, mă plimbam și

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
apoi câinii au venit la mine.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Ai văzut ceva din

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
interes pentru plimbarea ta?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Nu.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Nimic.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Întoarce-te la hambar.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
♪♪

1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Lucrurile se schimbau repede,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
iar noaptea am auzit ciudat

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
zgomote în timp ce Squealer modifica

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
porunci.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Cu cearșafuri.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Schealer râzând]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534
♪♪

1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[latra]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764
♪♪

1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[oprirea motorului]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030
♪♪

1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
O zi foarte bună pentru dvs., domnule,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
ea...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleon.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Oh, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Foarte încântat să, uh...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Splendid.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Splendid.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Vom intra în casă.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolut.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
După tine, băiete dragă.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Dragă băiat?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Dragă băiat?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[razand]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Minunat.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Un porc cu simțul umorului.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Vorbele bătrânului maior nu mai

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
avea vreun sens.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Porcii trăiau acum în

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
casa.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoleon a fost văzut rar, dar a

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
statuia fusese făcută în a lui

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
cinste si asezat langa hambar.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Astăzi marchează începutul

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
o nouă direcție pentru noi.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Ferma de animale nu poate exista în

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
izolare.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Pentru a ne îmbunătăți calitatea vieții,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
să construim moara de vânt,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
să ne hrănim,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
trebuie să facem comerț.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Bătrânul maior nu a spus că trebuie

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
nu te angajezi niciodată în comerț?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
Este mereu la fel.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Ce oferi aia primeşti.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Nimic din aceste necesități nu se referă la nimic

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
din tine; ca lider al tău,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
voi suporta povara lui

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
mă schimb.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Porcii dedicati lui

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
amintire locul unde bătrânul maior

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
căzuse.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Revoluția noastră continuă și

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
toate acțiunile noastre vor fi acum

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
privit de fondatorul

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
convingerile noastre.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Ciupitor!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223
♪♪

1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[animale gâfâind]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Doar criminalii s-ar teme de Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Prezența maiorului.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Trăiască Ferma Animalelor.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[oaie] Trăiască Animal

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Ferma.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Trăiască Ferma Animalelor.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Trăiască Ferma Animalelor.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[mârâind]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Ei bine, asta e o încărcătură ordonată

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
fân, domnule Napoleon.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Dragă băiat.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[chicotind]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
stii...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
aceasta s-ar putea dovedi a fi foarte

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
aranjament profitabil între

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
noi înșine, domnule N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hmmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Știi că poți avea încredere în mine.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Adică, nu mi-am dorit niciodată să am

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
orice are de-a face cu asta

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invazie, asta a fost tot Frederick

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
și ideea lui Jones.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones este inamicul nostru.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Și eu sunt prietenul tău.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Oh, am o sticlă de whisky pentru

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
tu.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Un semn al recunoștinței mele, nu?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Doar încercați asta.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Dragă băiat.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Acum, la afaceri.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Există o lipsă de ouă înăuntru

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
piata.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Ei iau un foarte bun

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
pret.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Acum, ascultă-mă.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Trebuie să spun ceva

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
voi toti.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Este vorba despre porci.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Ei locuiesc în casă.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[toate] Nu.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Da, și ei dorm înăuntru

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
paturile.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[toate] Nu.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Acum, este împotriva

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
poruncă.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Niciun animal nu va dormi într-un

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
pat.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Da, așa e, asta e...

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Prietenii mei.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Lasă-mă să explic.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060
♪♪

1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
După cum știți, noi porcii suntem

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
creierul fermei și trebuie

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
ai un loc linistit in care sa lucrezi

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
de dragul vostru.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Cu siguranță nu-ți dorești

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
lider glorios să trăiască într-o

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
sty?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Hm?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Desigur că nu.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Și da, dormim în paturi,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
si de ce nu?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Nicio hotărâre împotriva patului.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Un morman de paie este un pat.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Ne-ai răpi somnul așa?

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
că suntem prea obosiți

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
ne îndeplinim sarcinile, hmm?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Dar porunca.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Ce poruncă?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Nu a existat niciodată o poruncă

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
împotriva patului.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Citește.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Niciun animal nu va dormi într-un

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
pat... cu cearșafuri?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Vedeți, este o poruncă

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
împotriva cearșafurilor.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Și cu siguranță nu dormim

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
cearșafuri.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Oh, nu.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleon are întotdeauna dreptate.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... exact.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[oprirea motorului]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Știi ce altceva am mai reușit

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
sa fac?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Am reușit să-l conving pe

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
animale să cumpere acele vechi ruginite

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
silozuri de care nu am putut scăpa.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[razand]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
Nu au habar ce să facă

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
fac cu ei.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Nu numai atât, au construit un

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
moara de vant.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Probabil că voi ajunge să dețin asta

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
precum și ferma lui Jones.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
Ce zici de foame,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
domnule Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Ce foame?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Am văzut unele dintre

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
animalelor.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Carne și oase.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
Îmi par bine.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Da, dar nu vezi

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
direct cu tot acel comerț

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
faci, nu?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Dragul meu băiat, dacă porcii

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
prefer să ai de-a face cu mine, ar trebui

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
refuza?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Animalele se dobândesc,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
și nu este în meritul tău.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Din nou la fel de jur împrejur.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[patronii pe chat]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[bărbat tăcut]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Încă ești aici, atunci?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[razand]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, îi voi arăta.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304
♪♪

1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
El nu are asta.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
Ferma, tot ce am construit.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108
♪♪

1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Lasă-l să încerce să pună mâna pe el

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
asta acum.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634
♪♪

1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[explodând]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951
♪♪

1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Repede!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867
♪♪

1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[țipând]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Moara noastră a fost distrusă.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Spiritele noastre erau la ei

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
cel mai jos.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Dar Napoleon părea triumfător.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Știi cine este

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
responsabil pentru asta?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Știți cine a furat

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
camion și a aruncat în aer

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
moara de vant?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Bulgăre de zăpadă!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
Arcicul criminal și trădător

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
ne-a distrus munca de la

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
anul trecut.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Animale, pronunț moartea

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
propoziție despre Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Îl vom învăța pe acest trădător că

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
el nu ne poate anula munca deci

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
cu ușurință.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Moara de vânt va fi reconstruită.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
În fiecare zi vom munci, ploua sau

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
strălucire, mâncare sau deloc.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Trăiască moara de vânt!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447
♪♪

1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Boxer mormăind]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, atât de devreme?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Trebuie să merg mai departe.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Trebuie să reconstruim

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
moara de vant.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Decretul numărul șase.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Liderul nostru declară asta

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Beasts of the World era cântecul

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
a revoluţiei prin care

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
ne-am exprimat dorul pentru

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
o societate mai bună.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Dar așa cum este acea societate acum

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
stabilit, cântecul nu mai

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
are vreo semnificație.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, te rog, haide,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
te vei răni.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Trebuie să fac asta.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[oftat]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Avem o melodie nouă care dă

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
voce pentru recunoștința noastră pentru

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
tot ce avem.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Iubit lider Napoleon

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Gardian credincios neînfricat

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Mândră și puternică

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Protejează-ne de rău

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Ne vei apăra cu ta

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Trotter înalt

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Porcii sunt porcii sunt porci

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Nu există nicio fiară

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Asta e mai curajos

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Nu se vor clăti niciodată

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Ei se confruntă cu lupta

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Pentru dreptate

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Cu putere

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Glorios grozav

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Și triumfător

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Erou galant rezistent

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Mândră și puternică

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Protejează-ne de rău

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Ne vei apăra cu ta

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Trotter înalt

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Porcii sunt porcii sunt porci ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235
♪♪

1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Unde este mâncarea noastră?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Îmi pare rău, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Dar nu cred că o să o facem

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
ia oricare.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Trebuie să avem mâncare.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
mi-e atât de foame.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Faceți loc liderului nostru.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679
♪♪

1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Liderul nostru curajos, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Erou de primă clasă și Animal

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Erou de clasa a doua va face acum

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
vorbește.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Prietenii mei, am aflat

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
că arhi criminalul

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball încă vizitează

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
fermă.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
el este?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Nu l-am văzut.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
A blocat chiar canalele de scurgere.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Sabotajul lui Snowball este

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
motivul lipsei noastre de alimente.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Dar trebuie să aibă ajutor interior.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Cu care dintre voi este în ligă

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
el?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
te voi afla.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
Vinovații nu vor avea de unde

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
ascunde.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
Din cauza acestui sabotaj, cel

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
găinile vor trebui să se predea

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
ouăle lor de vânzare în

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
piata.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Ohhh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Asta e crimă.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Găinile voastre ar trebui să salutați asta

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
sacrificiul ca special al tău

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
contribuția la animalism.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[găini] Niciodată.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Nu.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Îndrăznești să sfidezi gloriosul nostru

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
lider?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097
♪♪

1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Ne vom sparge ouăle înainte

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
renunțând la ele.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Da, exact.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleon mârâind]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Toate găinile sunt criminale.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Nicio găină nu va fi hrănită.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Orice animal văzut dând hrană unui

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
gaina va fi pedepsita

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
prin moarte!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725
♪♪

1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
Oh!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Și așa, în mijlocul

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
noaptea, găinile sacrificate

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
ouăle lor.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Acest lucru este atât de greșit.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[plecarea ouălor]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Ce am făcut?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[ouă bătând]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540
♪♪

1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[mârâind]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[gâfâind]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
Acum ce?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[mârâind]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Du-te înapoi la culcare, prietene.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Doar mutam o parte din Jones

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
echipament de cameră.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Veți vedea filmele mai târziu.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[făcând clic pe proiector]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[feedback audio scâncet]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[muzică redată]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[film] Cu eficiență și

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotism, Garda Animalelor

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
elimină dușmanii fermei.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589
♪♪

1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Vino cu mine.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Nu există ascunzătoare pentru

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Cohortele lui Snowball.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Nu face zgomot.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Să mergem.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Și nu există scăpare din

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
justiție, în timp ce sunt judecați

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
pentru crime împotriva animalismului în

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
în fața liderului nostru imparțial.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Poruncile noastre nu spun nici un animal

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
va ucide orice alt animal.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Vinovat!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Fără motiv.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[groază suprapusă]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Avem un motiv.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Vinovat!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[animalele strigând]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Vinovat!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[animale gâfâind]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Vinovat!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[animale gâfâind]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160
♪♪

1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, și acum pentru alte știri.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Liderul nostru, gloriosul și

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
viteazul Napoleon a fost astăzi

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
distins cu cea mai mare medalie de

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
animalism, Steaua Liderului,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
clasa întâi.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Dar înainte să închidem

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
transmisie, să auzim câteva

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
cuvinte de mulțumire personală pentru noastre

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
lider glorios.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Mulțumim iubitului nostru

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleon, am depus șase ouă

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
peste cinci zile.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Datorită conducerii lui

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
iubitul nostru Napoleon, asta

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
iarba are un gust mai bun ca niciodată.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Și până mâine,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
e noapte bună din partea mea.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Noapte bună.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[proiector oprit]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Îmi place whisky-ul.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Porcii se purtau mai mult

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
și mai mult ca Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[razand]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleon gemu]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Oh, unde a plecat?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[beată] ♪ Glorios

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Liderul Napoleon

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Lider glorios

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleon

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[mormăind]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[cădere]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[mârâind]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946
♪♪

1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[sforăit]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[cântat]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Taci.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[cântat]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Screaler, vino repede.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleon spune că e pe moarte.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
la fel sunt eu.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleon nu a murit.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Și nici gustul lui pentru

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514
♪♪

1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Boxer șuierând]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Viața era sumbră.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Dar nimic nu ne-a pregătit pentru ce

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
s-a întâmplat în continuare.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487
♪♪

1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Eram în drum spre casă, când a

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
rata ne-a adus vestea.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Boxer a căzut de către

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
moara de vant!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
El este de partea lui!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Boxer?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Merge!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Du-te și spune-i lui Napoleon.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Grabă.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Acolo sus, doar pe cealaltă

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
partea acelui nor, se află

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
regat pe cer, unde nr

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
animalul ii este vreodata foame.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Spune după mine.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Eu cred in bucatele de zahar...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Boxer!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Eu cred în

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
veșnic--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Pleacă de pe el, tu!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[pasăre gâfâind]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Boxer!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxer, ce sa întâmplat?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Nu pot să respir foarte bine.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Tăcere.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Stai liniştit.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Va fi bine.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
În curând te vei simți mai bine.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Ai destule pietre aici

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
pentru a termina moara de vânt.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Cred că s-ar putea să mi se permită acum

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
opriți.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Da, desigur, trebuie

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
opriți.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Mă voi bucura de pensionare.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Dacă vreun animal merită

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
odihnește-te, tu ești, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Boxer șuierând]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Aici, încearcă să bei apă.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Da, da, o voi face.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, vreo îmbunătățire, hmm?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Liderul nostru va face

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
aranjamente pentru a avea cel mai mult

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
lucrător loial tratat în

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
spital.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Multumesc.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Acum înapoi la muncă.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Dar... dar nu cred că

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
ar trebui să-l părăsească.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Schialer mârâind]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512
♪♪

1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Boxer?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, e timpul să pleci.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Sunt foarte slab.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Ascultă, Boxer, te duci

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
sa fie bine.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Te duci la spital și

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
te vor face mai bun.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Haide, trebuie să-ți folosești tot

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
puterea de a te ridica.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Da.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Este dificil.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Știu, prietene.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Te rog, fă-o pentru mine.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Fă-o pentru noi toți.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Da, da, voi încerca.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[geme]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381
♪♪

1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Repede, îl iau pe Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
departe.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Vino și spune la revedere.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477
♪♪

1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Boxer șuierând]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
Cumva Boxer a reușit

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
să-l cheme pe ultimul dintre ai lui

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
putere și ne-am uitat cum el

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
a intrat în dubă.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Ceva mirosea rău.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Ne-a făcut nervoși.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Închide-o, hai să mergem.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Nu, nu.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Ce se întâmplă?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Cuvintele de pe dubă.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
SET.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Măcelător de cai.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Îl duc la lipici

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fabrica.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868
♪♪

1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Nu!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxer, ieși afară!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Boxer!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Haide, ajută-mă, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Boxer!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Boxer!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, ieși repede.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Ieși!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881
♪♪

1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Dă-ți drumul afară!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Te duc la tine

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
moarte!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Boxer!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Boxer!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Boxer!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Am strigat cu disperare.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Dar l-am auzit renunțând la

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
lupta.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[tunet bubuind]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385
♪♪

1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Ei bine, domnule N, asta este.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
O după-amiază foarte profitabilă.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Cota ta.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Cumpărați whisky cu el.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
Este scump.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Folosește toți banii.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Cu siguranță, prietene.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Îmi place whisky-ul.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107
♪♪

1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[tunet bubuind]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Aș fi putut să-l salvez.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Nimeni nu ne poate salva pe niciunul dintre noi.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
aș fi putut.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Cum?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Găsisem un loc la margine

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
a fermei.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Un loc bun de ascuns.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Ar fi trebuit să-l duc acolo.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Dar n-am făcut nimic.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Nu mă voi ierta niciodată.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Ei bine, ai putea greși

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
corect.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Da, da, ai dreptate.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel nu va rezista prea mult

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
mai lung.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Și mai sunt și altele.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Atunci trebuie să-i salvăm.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Trebuie să părăsim acest loc cu ca

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
multe animale cât putem.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Asta este.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[film] „Înainte, înainte înăuntru

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
numele revoluției.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Trăiască Ferma de animale, trăiască

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
iubitul nostru Napoleon.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleon are întotdeauna dreptate.”

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Acestea au fost ultimele lui cuvinte.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172
♪♪

1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Zvonuri.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Unii dintre voi spuneți că

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
duba care l-a luat pe Boxer a fost

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
de la sacrificatorul de cai.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Cu siguranță îl cunoști pe iubitul nostru

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
lider mai bun decât atât?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
Furgoneta era de la spital

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
dar fusese anterior

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
proprietatea sacrificatorului.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Deci, nu mai sunt zvonuri, hmmm?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031
♪♪

1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Haide.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
În regulă.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Ai grijă de pasul tău.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Haide.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Asta e corect.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Intră.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Sus, vino acum.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, încântat să vă alătur pentru o

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
băutură vecină, nu-i așa?

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
doamna P.?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Cu siguranță suntem.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Ce caută ei aici?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Așa e, draga mea.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Vino pe aici.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Acolo.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Tu stai aici.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
Bine?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Iată-ne.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Drăguț și prietenos, nu?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[porcii înghițind]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Am auzit atât de multe despre

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
dumneavoastră, domnule N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Deci, toți se înțeleg

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
minunat, nu?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Oh, pot?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Nu, nu poți.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Linişti!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Îl lași să bea tot

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
whisky-ul nostru.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Dacă nu ești liniștit, o voi face

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
te lipesc pe stâlpul steagului

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
pentru totdeauna.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Uh-oh.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Un toast.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[înghițind]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Permite-mi.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[vorbând în liniște]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Absolut, dragă băiat.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[amândoi râzând]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Dați-mi voie să vă felicit

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
la păstrarea animalelor tale inferioare

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
în ordine.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Multumesc.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Un exemplu pentru toți fermierii.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Adică, să recunoaștem.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Niciun animal nu a suferit din cauza muncii

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
putin mai greu sau mancand a

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
puțin mai puțin, nu-i așa?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Societatea prezentă exclusă, din

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
desigur.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Un alt toast pentru Ferma Animalelor.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Nu, nu Ferma de animale.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Am decis să revenim la

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
numele nostru propriu de Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Oh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
La Manor Farm, atunci.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Și prosperitatea noastră continuă.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Absolut, dragă băiat.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[amândoi râzând]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Nu pot face diferența

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
între ei.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[râsete continuă]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770
♪♪

1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Citește-mi.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Toate animalele sunt egale, dar

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
unele animale sunt mai egale

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
decât altele.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Mai egali decât alții.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Haide, ar trebui să plecăm cât timp

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
încă mai putem.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
O să-i iau pe ceilalți.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Și acum mergem la liderul nostru

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
casa, unde mai devreme azi a

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
demonstrație spontană

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
a avut loc.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
O rață recunoscătoare a scris a

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
cântec nou pentru iubitul nostru

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
lider și i s-a alăturat aici

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
corul Gărzii Animalelor.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Laudă lui

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ Fontul tuturor înțelepciunii noastre

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Mult să trăiască domnitorul

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ De la ferma noastră, Napoleon

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Lider puternic, lider puternic

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Vezi asupra noastră, Napoleon

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Lider puternic, lider puternic

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Vezi asupra noastră

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Strigă, strigă, strigă cu voce tare

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Botul, botul, roz și mândru

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Prieten de sus, tu ne ghidezi

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Cu zâmbetul tău

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Învață-ne cum să fim

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ La fel de amabil ca tine, Napoleon

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Lider puternic, lider puternic

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Vezi asupra noastră, Napoleon

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Lider puternic, lider puternic

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Vezi asupra noastră

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Strigă, strigă, strigă cu voce tare

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Botul, botul, roz și mândru

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Porc perfect, ne binecuvântați

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Cu frumusețea ta

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Sfintit porc ce minunat!

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ Este strălucirea ta, Napoleon

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Lider puternic, lider puternic

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Vezi asupra noastră, Napoleon

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Lider puternic, lider puternic

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Vezi asupra noastră

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Strigă, strigă, strigă cu voce tare

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Botul, botul, roz și mândru

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Strigă, strigă, strigă cu voce tare

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Botul, botul, roz și mândru

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Patru picioare bune

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Două picioare mai bine

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Patru picioare bune

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Două picioare mai bine

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Patru picioare bune

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Două picioare mai bine

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Patru picioare bune

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Două picioare mai bine

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Patru picioare bune

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Două picioare mai bine

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Patru picioare bune

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Două picioare mai bine ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Animale, nu vom mai avea niciodată

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
fi amenințat de dușmanii noștri.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Decret că această fermă va face acum

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
se dedică realizării

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
de arme, la construirea de

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
ziduri, la protectia

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
noi înșine și modul nostru de viață.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
Revoluția s-a terminat.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Toate animalele sunt acum libere!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[animalele aplaudă]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[tunet bubuind]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Gratuit?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
Viața fusese departe de a fi liberă în

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
ascunzătoarea noastră.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Anotimpurile au venit și au trecut.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Și am așteptat.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[tunete care se prăbușesc]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Anii au trecut.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Am îmbătrânit.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Dar tot am așteptat.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
A așteptat ceea ce cu siguranță trebuie

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
trece.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
A așteptat cruzimea lui Napoleon

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
și lăcomia de a sângera ferma la

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
moartea.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421
♪♪

1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[gemete de metal]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Și acum cu venirea lui

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
furtuna au venit primele semne

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
că așteptarea noastră s-a terminat.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Era timpul să ne întoarcem

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
acel loc care fusese cândva

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
plin de o asemenea speranță.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[gemete de metal]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
M-am întrebat dacă mai era ceva

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
viu.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Știam în inima mea că Napoleon

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
a cazut...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
victima propriei nebunii.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Dar ceilalți?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
După tot ce am trecut,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
Trebuia să cred

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
mai era speranta.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[tunete care se prăbușesc]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Ar putea fi același loc

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
unde vorbise bătrânul maior

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
visul lui?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Unde munciserăm atât de mult

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
o viata mai buna?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
A mai rămas doar amintirea

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
și durerea săracilor

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
creaturi care au suferit.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Inima mi s-a scufundat.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[tunete care se prăbușesc]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Dar întotdeauna există supraviețuitori.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470
♪♪

2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Zidurile au căzut acum.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Cicatricile s-au vindecat.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574
♪♪

2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Și viața continuă.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[cățeii lătrând]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio care redă muzică]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[creșterea volumului]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
Și cum rămâne cu viitorul?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Sunt noi proprietari.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Nu le vom permite să facă

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
aceleasi greseli.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Vom reconstrui ferma.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Și acum, în sfârșit, vom fi

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratuit.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ Luna a stat pe loc

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309
♪♪

2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487
♪♪